“狗屎运”该怎么翻译？“dog”和“shit”都无关！（狗屎运是什么意思是好是坏）

导读(〜￣△￣)〜每天一篇英语知识普及英语罐头本文是我的第31篇英语知识文章今天我们来谈一些”好运的知识当一个人突然一天欧气满满，像“信小呆”一样，中了超级大奖，大家都会说他“狗屎运”。但在英文里面，该怎么翻译这个带走中国特色风的词汇呢？一.s...

(〜￣△￣)〜

每天一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第31篇英语知识文章

今天我们来谈一些”好运的知识

当一个人突然一天欧气满满，像“信小呆”一样，中了超级大奖，大家都会说他“狗屎运”。但在英文里面，该怎么翻译这个带走中国特色风的词汇呢？

一.shitty luck=狗屎运

机智而词汇量又大的小伙伴可能就会说狗屎运的翻译是“shitty luck”!

虽然罐头菌很想给你点个赞，但，这是错的！

shitty luck = bad luck 坏运气，倒霉透了

与狗屎运相反的意思，shitty是指糟糕的，倒霉的，所以shitty luck不是指运气好，反而是指运气坏透了。

Shitty luck! I didn't get the job.

倒霉透了！我没有得到哪份工作！

从直译找不到“狗屎运”的翻译，那真正的翻译是什么呢？

二.你这“抽风”的运气！

当然，在外语里面，不会有和“狗屎运”一样的词组，但是我们可以找相近的：

stroke of luck 意外好运，狗屎运

stroke有很多意思，其中在医学里面，就有“抽风”的意思，随意说，纯粹是上天抽风了，才让你中了这样的好运，可以说和”狗屎运“的本意有异曲同工之妙啊。

Seeing my idol at the airport was such a stroke of luck!

在机场能碰见我的偶像简直是走了狗屎运了。

这样的好运，但是不是每个人都可以碰到啦！

三.惯例普及：那些关于运气的”爱称“

1.fancy carp 锦鲤

不知道从什么时候，锦鲤成为了能带来好运的象征，各种转发获好运的片在网络疯传。

College students may share fancy carp on Qq zone or Wechat moment during the final exam week.

期末周期间，大学生会在QQ空间或者转发锦鲤。

2.lucky charm 幸运符

更多代表人们平日佩戴的幸运符，又或者是一些代表幸运的物品。

You're my lucky charm.

你就是我的幸运符。

3.amulet 护身符

那些用来保护自身，具有”高阶魔法“的护符

The amulet she is wearing has been blessed by the monks.

她戴的那个护身符，是经过寺院高僧开光的。

转发本好运文，2019年全年好运哦~

感谢大家的阅读，我是罐头菌

快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎英语罐头

为什么说狗屎运是好运？

最早的狗屎运其实是指拾狗屎的难度相对来讲高一些，得有运气才能得到。

以前习惯散养家禽家畜，这些动物随处散落的大便是农作物最好的肥料（农家肥）。

那么， 能在道上被捡拾的一般就是猪牛羊的多。猪牛羊不讲究，边走边拉，随地大小便，所以以牛粪猪粪羊粪容易被拾到。而狗好干净，喜欢在草堆、树旁，电线杆底下等稍隐蔽一些的位置大便，而且不固定，相对猪牛羊来讲会稍微难一点见到或者捡到。

但是这种好运的说法，毕竟是一种带有感情色彩的称谓，不是一种完全的褒义词，所以得判断使用场合。

踩狗屎是倒霉，但狗屎运却不是背运，往往用于这样情形:比如你讨厌一人，但他却走运了，你就可以说他是走了狗屎运了。或者对自己的自嘲，谦虚的说自己的好运是走了狗屎运。

但是，对于真诚赞美别人的时候，还是尽量不要使用这个词了。直接祝别人好运就好了。

这4种人，天生就有“狗屎运”，令人羡慕，有你吗？

狗屎运，是民间对于“好运”的一种说法，常常用来表示意想不到的好运。在旧社会，经济比较落后，化肥少，大多利用动物粪便发酵来做农作物的肥料。所以，当时狗屎也是能卖钱的。能捡到更多的狗屎，也就能获得更多的钱，也就是好运之人。

直至今天，我们也常用“狗屎运”来形容人的好运。比如：“那小子家里没啥钱，咋就娶了这么漂亮的老婆，真是走了狗屎运了”、“小张对股票一点都不懂，没想到随便买进去，第二天涨停了，真是走了狗屎运”等等。

想走狗屎运，不能只靠等。守株待兔，是不能等来好运的。正如《太上感应篇》中所说：“福祸无门，为人自召”。福也好，祸也罢，都是人自己召唤来的。

安哥认为，以下四种人，常常有“狗屎运”，令人羡慕。

一、勇于尝试，就有“狗屎运”

好运，有的时候是撞出来的，所以我们叫“撞大运”。换种文邹邹的说法就是：“勇于尝试，就会有狗屎运。”

若迟迟不敢尝试，也就不可能有“狗屎运”。有个好岗位在招聘，你连自荐都不敢，也就没了机会；心上人在边上，你连说话都不敢，也就没了下文；客户清单就在手里，你连都不敢打，就不可能成交。三毛说：“当你连尝试的勇气都没有，你就不配拥有幸福。”此话虽然难听，但却是现实。

若勇于尝试，终有一天会有“狗屎运”。爱迪生发明电灯，为了寻找合适的耐热材料，总共尝试了1600多次的实验，终于成功；桑德斯上校推广肯德基，经过一千多次的尝试，才被加盟商所接受；马云创业，磕磕碰碰，也是经过好几次失败最后才创办阿里巴巴。只要你不断地尝试，本来无望的事，往往也能成功。

你的心中是否有梦想，是否有早想做却一直不敢做的事？行动起来吧，尝试一下。若失败，就再来一次。成功，就是你在最后一次失败的时候站了起来。只要不断尝试，才会有走“狗屎运”的机会。

二、广结善缘，就有“狗屎运”

广结善缘，意思是广泛地结交好人缘。俗话说：“一个篱笆三个桩，一个好汉三个帮。”很多事情，如果没有别人的帮忙和提点，就是搞不定。

生活中，有些人总抱怨：“我怎么运气那么差，总是赚不到钱。”其实，赚钱的机会很多，只是你不知道，别人也不告诉你而已。

多交朋友，互通有无，机会就多，自然就会走“狗屎运”。为啥有些人好像天天有新项目，月月有新进展，年年有新置业？一打听，才知道，都是别人给他介绍的。这时，有人就会愤愤不平：“这么好的发财机会，为啥不告诉我？”问题是，你认识那个人吗？

乐于助人，别人心存感恩，会找机会报答你，自然就有“狗屎运”。人与人交往都是相互的，你今天帮了对方，有朝一日他也会帮助你。你帮了一个朋友，这个朋友某天升官发财了，可能会第一个想到你，看看有没有什么可以关照你的。你可能在没想到的时候，就得到一个好运。

多个朋友多条路，广结善缘永远不会错。有好的人脉，也就常有意想不到的狗屎运。

三、不怕吃亏，就有“狗屎运”

老百姓常说：“吃亏是福。”不管是自我安慰，还是出于真心。吃亏都是一个人成长进步的必经阶段。只有学会吃亏，才会有好运。

吃点小亏，练了本事，必有“狗屎运”。初入职场，老员工可能会把很多活分给新员工。新员工要怎么办呢？是奋起反抗，还是听话照做呢？多做事是否就是真吃亏呢？其实，作为一个新兵，眼前多干点事，吃点小亏，能让自己更快进入工作状态，有利于磨练自己。只要用心去做，必有职业提升的好运。

吃点小亏，宽了心胸，必有“狗屎运”。做小事，需要技能；做大事，需要心胸。一个人，若没有足够大的心胸，是难有大成就的。古语云：“宰相肚里能撑船”。宰相，一人之下，万人之上，若无足够胸怀，是很难做好的。

一个人，明明吃了亏，还能从积极的一面去看待，就是一个人心胸的磨练。不因吃亏而斤斤计较，也可以看出此人志存高远，并非池中之物。

所以，不怕吃亏的人，常常能在“吃亏”的过程中提升本事、提升修为，最终就会有好运在等着他。

四、踏实肯干，就有“狗屎运”

脚踏实地，对一个人的成长和成功是非常重要的。若一个人，嘴里说得天花乱坠，就是不肯踏实去做，一切都是空话。正如摩路瓦所说：“一个人假如不脚踏实地去做，那么所希望的一切就会落空。”

踏实肯干的人，不浮躁，有积累，必有“柳暗花明”的狗屎运。当今社会，人才流动，东家不打打西家，这是所有人的自由。然而，若不懂得沉淀，随随便便就更换工作的话，很容易因没有积累而始终在底层流动。踏实肯干的人，因在一个地方深耕，一有机会就容易把握，自然迎来好运。

踏实肯干的人，易获得他人喜欢和信任，必有狗屎运。不管是谁当领导，都喜欢下属踏实肯干。不管下达什么任务，踏实肯干的人往往很少有怨言，而会想方设法把事情做好。这样的人，往往能得到领导的器重，最终迎来好运。

中国科学院院士钱三强说：“古往今来，能成就事业，对人类有作为的，无一不是脚踏实地攀登的结果。”谨以此话，彼此共勉，做一个踏实肯干的人。

结束语：

狗屎运，不是无缘无故从天而降的，而是每个人自己的所作所为感召而来的。生活中，那些勇于尝试、广结善缘、不怕吃亏、踏实肯干的人，常常会有意想不到的“狗屎运”，令人羡慕。

#爆料#
#我要上头条#