灵活地应用英语（137 - ChatGPT）（上网聊天的英文）

导读惟达 《双子座视角》在中国或英语世界里面，很多时候我们都会遇到一些英文字母的缩写，例如：在中国的大城市，我们常看到 —— CBD，BYD 等等的缩写，你知道这两个缩写是代表什么吗？CBD --- 是 “商业中心区” 的意思，取自于三个英语单...

GPT

提示：这组缩写代表着有四个单词词组中的三个关键单词，是最近在网络上受到热烈议论的一种人工智能产品的简称。

词组的第一个单词是 Chat = 是 “聊天” 的意思。后面的三个关键单词是 GPT。

请试将这五个字母填进以下空格：v, a, i, n, e

G --- G _ _ e r _ t _ _ e

请试将这四个字母填进以下空格：d, r, a, n

P --- P _ e - t r _ i _ e _

请试将这四个字母填进以下空格：r, a, s, e, r

T --- T r _ n _ f o _ m _ r

请大家先想一想，明天给大家讲解！

学习点 Learning Points：

Abbreviation 与 Acronym 意思有点相近，但是所指的缩写是有差别的：

Abbreviation --- 是指 “缩写、简写” ；那是指以多于一个字母来代表一个单词的缩写 / 简写；例如：Dr. = doctor 医生, Mr. = Mister先生, Prof. = Professor 教授, Ltd. = Limited 有限，等等。而在这缩写的后面，通常都会有一个点（英语的句号）。

而 Acronym --- 是指用单词的 “首字母缩写” 而成的词组。而这些首字母是以大写（Capital letter）来写，而并不需要在后面加一个点（英语的句号）。今天分享的就是一个 Acronym 的例子。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！

翻译学习 | 2022年十大网络流行语的英文表达

近日，由教育部语言文字应用管理司、语言文字信息管理司指导的上海《语言文字周报》公布了2022年“十大网络流行语”“十大网络热议语”两大榜单。

而在12月20日，由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等联合主办的“汉语盘点2022” 也揭晓了2022年度十大流行语、十大新词语：

2022年度十大流行语

党的二十大（the Party's 20th National Congress）
中国式现代化（Chinese path to modernization）
全过程人民民主（whole-process people’s democracy）
端稳中国饭碗（the Chinese people’s food supply has remained firmly in their own hands）
数字经济（digital economy）
太空会师（historic gathering in space）
一起向未来（together for a shared future）
我的眼睛就是尺（my eyes are like rulers）
电子榨菜（digital pickled vegetables）
俄乌冲突（the Russia-Ukraine conflict）

2022年度十大新词语

中国式现代化（Chinese path to modernization）
全人类共同价值（humanity's common values）
全球安全倡议（the Global Security Initiative）
新型实体企业（new type of real economy-based enterprise）
冰雪经济（winter economy）
数字人（digital human）
数字藏品（NFT collection）
场所码（venue codes）
精准防控（targeted epidemic prevention and control）
雪糕刺客（ice cream assassin）

相关词汇详解：栓Q（我真的会谢、听我说谢谢你）“栓Q”源于某抖音用户在2022年2月的一条宣传遇龙河竹筏漂流小视频的末尾所说的“Thank you”，其中“thank”的发音酷似shuān。发音虽然不标准，但他说的“Thank you”确实表达感谢。PUA（CPU/KTV/PPT/ICU）在一段网络采访视频中，受访者因口误将“PUA”说成了“CPU”，网友们觉得有趣而开始玩梗，故意将“PUA”说成“CPU”或者“KTV”“PPT”“ICU”。

“PUA”是“Pick-up Artist”（搭讪艺术家）的简称，源于美国，原指男性为了增强异性交往中的魅力而学习提高情商、增加互动的技巧，如今在网络语境中泛指人际关系中一方通过洗脑、打压的方式，对另一方进行情感、思想控制的行为，存在于恋爱、职场、家庭、校园等多种场景中。

冤种（大冤种）
What a bummer“冤种”一词来自东北地区方言，原指因为蒙受委屈而闷闷不乐的人，如今网络中常用此词来泛指做了傻事的人，即冤大头、倒霉鬼等。

小镇做题家
small-town swot这一词条最早见于豆瓣小组“985废物引进计划”。根据豆瓣用户“水果糖”的总结，“小镇做题家”指的是那些“出身小城，埋头苦读，擅长应试，但缺乏一定视野和资源的青年学子”。

团长/团
group-buying broker

“团长”原指军队中一个团级单位的最高指挥官，在新冠肺炎疫情期间被赋予了新的内涵。疫情防控期间，线下商超关闭，线上购物平台难以下单，有这么一群人，他们不畏风险，各显神通，无偿组织团购和分发生活物资，被居民们亲切地称为“团长”。
退！退！退！
stay back某段网络视频记录了一位车主和摆摊大妈因车位发生争吵的过程。视频中，大妈面对别人的质问，并不正面回应，只是一边跺脚一边用手做击剑动作，同时大喊“退！退！退！”。这种类似传统民俗中作法驱逐恶灵的奇特姿势，充满了喜剧效果，引发网友们的模仿；相关表情包也在网络中广泛流传。

嘴替
take the words right out of one’s mouth“嘴替”即“嘴巴的替代”，指能够代替广大网友表达心声的人。网友们对某些事情虽有看法和态度，但因为口才不行或者顾虑太多，往往词不达意。而有些人善于捕捉并总结某一群体、某类人共同的想法，且能言简意赅地表述出来，引发大家的共鸣。于是，网友们用“嘴替”表达对这些精彩言论的肯定和对敢于发声者的褒扬。一种很新的×ד一种很新的××”出自短视频平台的音乐评论区，最初用来表达对作品中融合过多音乐元素的无法理解，现广泛用于调侃某些不可思议的事物、超出常规的行为。
服了你个老六
You're such a lame camper! “老六”是出自射击游戏的一个梗，带有贬义色彩。游戏对战时通常是“五对五”，但有些人不打配合，在其队友正面拼杀的时候，“老六”则躲在暗处，以阴险狡诈的方式取胜。“服了你个老六”是游戏玩家常用的一句吐槽。除了在游戏圈，这句话在日常交际中多用来嘲讽那些以出其不意的方式获胜或玩阴险手段的人。

××刺客
×× assassin“刺客”原指“用武器进行暗杀的人”。“××刺客”的产生与认知隐喻有关：一些外表普通、未明码标价的高价商品，就像刺客一样具有隐藏性，在结账时以远超预期的价格突然“刺”消费者一剑，使其钱包和心理都受到了伤害。如“雪糕刺客”“水果刺客”等。“××刺客”突出了事物带给人的刺激与不适感，也反映了大众消费心态的转变——对“××刺客”要敢于说“不”，进行抵御。
：21世纪英文报、网络

你心目中的年度词汇是哪个呢？

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台小编删除。

- END -

转载：华南翻译市场

转载：祝蕙兰

审核：曹达钦 肖志清 刘婉怡 李林

灵活地应用英语（137 - ChatGPT）讲解

昨天的拼字游戏，你拼出来了吗？ 今天给大家讲解。

答案是：

G --- G e n e r a t i v e = (adj.) 生成的、能生产的。

P --- P r e - t r a i n e d = 原单词是 “Train” 可以是动词或名词，很多人都知道名词是 “火车” 的意思；而动词是 “训练” 的意思， “Trained” 是动词 “Train” 的过去式或过去分词，而过去分词是可以用作为形容词。

“Pre-” 是一个常用的前缀，它加在动词的前面就有 “之前、预先”的含义，例如：Pre-trained 预先训练，Pre-authorized 预先授权，Pre-certified 预先认证，等等。

T --- T r a n s f o r m e r = (n.) 变换器、变压器。有一种 “变形机械人玩具（变形金刚）” 的英文译名也是取了这个名词的。

整个词组的意思是：

ChatGPT --- Chat Generative Pre-trainedTransformer = 生成的预训练的聊天变换器（模型）

学习点 Learning Points：

据了解， ChatGPT是由美国的人工智能研究实验室Open AI （开放人工智能 —— 特斯拉老板有参与的一个项目），在2022年11月30日了全新聊天机器人模型，一款人工智能技术驱动的自然语言处理工具，在网络上掀起了一阵热议和惊叹。它能够通过学习和理解人类的语言来进行对话，还能根据聊天的上下文进行互动，真正像人类一样来聊天交流，甚至能完成撰写邮件、视频脚本、文案、翻译、代码等任务。

但是所谓 “预训练” 简单而言，就是语言程式编好后，由人为操作输入一个问题指令，程式会自动在数据库或网络里搜寻一批可能的答案，然后由一些所谓 “专业标注人员” 在这一批答案中，挑选他个人认为 “最佳初步答案” 作为以后机械人聊天时的参考内容。这个初步答案会再经过第二轮，第三轮的筛选，然后储存到数据库中。

所以由此可见我们不必对人工智能（A.I. Artificial intelligence）过分惊叹、迷信或担心人工智能会取代人类，毕竟这些机械人是人工做出来的，因此这些机械人的智能会给那些 “专业标注人员” 的知识、道德水平所局限。

而我迫切所担心的是一些别有用心的坏心肠的 “专业标注人员” （西方科学家们），他们会轻而易举地暗中植入一些谣言、抹黑、歪邪的价值观 / 歪理；如果我们过分迷信西方国家的人工智能技术，这些歪邪信息会容易对我们年轻人和一般平民老百姓思想殖民（洗脑）！所以我要警惕各位不要过分迷信西方国家的人工智能技术，要留点心眼！所以我从不相信或羡慕西方国家的人工智能技术，而只相信我们国家的科学家们所开发的人工智能产品。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！